Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
[Lo Staff ha preso le dovute precauzioni per garantire riprese sicure in presenza di attori minorenni]
[Promettiamo di avere la stessa cura per gli attori anche in futuro]
Perché l'hai fatto?
Perché?
Perché Isu?
Volevo vivere.
Quel giorno, quando ho detto il nome di Isu,
Hwang Ha Yeong è morta.
Ho visto quello che volevo vedere.
Ed ho creduto a quello che ho visto così com'era.
Avere quel bastardo accanto a me,
ridere con lui, parlare con lui...
Mi presento formalmente, Sunbae.
Sono Cha Soo Yeong. Si prenda cura di me.
Sì, fai del tuo meglio (fighting).
Perché quel bastardo è venuto al Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon?
Aveva un altro obiettivo.
Un obiettivo per il quale è stato costretto a venire al Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon.
Joo Sa Gang.
Il serial killer mancino.
Ehi, Mancino.
Parliamo un momento.
Kim Yo Han, era questo il tuo obiettivo finale.
No, ti prego. Non farlo.
Non farlo.
Credo che quel bastardo conoscesse già Oh Hyeon Jae
da molto più tempo di quanto pensassimo.
Forse molto prima che diventasse un omicida seriale...
Davanti a me c'è Hwang Ha Yeong
e dietro Oh Hyeon Jae.
Oggi, ho preparato un regalo per voi.
La Caposquadra adesso è alla Scuola Elementare Domyeong.
Ma quella scuola... è quella che frequentava quel bastardo.
Sei curioso, vero?
Quand'è che il filo rosso del destino ci ha uniti?
L'ultima location per la festa che ho preparato per voi.
Kang Dong Sik, è finita.
Pensi possa esserlo davvero?
Stai attenta. Finirai per farti molto male.
╴Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 16 ╴ [Gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che spargono sangue innocente (Proverbi 6:17)]
[Conoscere le professioni] [Analista di Psicologia Criminale, Oh Hyeon Jae]
Un profiler analizza gli indizi di un caso
conoscendo sempre di più il sospettato.
È un processo per stabilire la direzione dell'indagine e restringere la gamma dei sospetti.
Come fa a capire che tipo di persona è il criminale?
La cosa più importante è pensare come lui.
Solo così puoi capire esattamente che tipo di persona è
e come agirà in futuro.
Se sa cosa pensano,
può anche spiegare
il motivo per cui uccidono?
Conosci la storia dello scorpione e della rana?
C'era uno scorpione che doveva attraversare un fiume.
Ma lo scorpione non poteva attraversarlo,
così chiese aiuto ad una rana.
"Rana, devo attraversare il fiume."
"Puoi aiutarmi?"
Ma la rana rifiutò.
Aveva paura del veleno mortale dello scorpione.
Lo scorpione allora disse,
"Rana, se ti pungessi mentre attraversiamo il fiume,
non moriremmo entrambi?"
"Non ti pungerò."
Sollevata, la rana mise lo scorpione sulla schiena e iniziò ad attraversare il fiume.
Ma giunta a metà strada,
improvvisamente l'acqua cominciò a diventare torbida.
E lo scorpione sorpreso, punse la rana inavvertitamente.
Alla fine, morirono entrambi.
Mentre la rana stava morendo, chiese allo scorpione:
"Scorpione, avevi promesso di non pungermi."
"Perché lo hai fatto?"
Fu allora che lo scorpione disse con voce molto triste,
"Rana, mi dispiace."
"È così che sono nato,
immagino di non potermi trattenere."
Gli assassini seguono il loro istinto naturale.
Assecondano il loro istinto. Tutto qui.
È così... che sono nato...
[Comando di Polizia Metropolitana di Yeongwoon] [Profiler Criminale Oh Hyeon Jae]
Grazie. Noi... c'incontreremo di nuovo, Profiler Oh Hyeon Jae.
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sì, ho capito.
La Caposquadra adesso è alla Scuola Elementare Domyeong.
Scuola Elementare Domyeong.
È stata chiusa. Non è lontana da qui.
Ma quella scuola...
è quella che frequentava quel bastardo.
Che significa? Perché proprio lì?
Non ci è finito per caso mentre fuggiva.
Potrebbe essere una trappola. Non funzionerà.
Penso sia meglio chiedere rinforzi.
- Detective Jang. - Sì.
Qui il Detective Jang Tae Song del Team 1 dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Per favore inviate dei rinforzi alla Scuola Elementare Domyeong.
State andando? Dove?
Alla Scuola Elementare Domyeong, chiusa dieci anni fa.
In questo momento, il Team 1 sta inseguendo Kang Dong Sik.
Il Team 1 sta inseguendo Kang Dong Sik?
Sì, esatto.
Non andate, rimanete in attesa.
Vado a parlare con il Team 2.
Ma chiedono rinforzi e Kang Dong Sik è...
Sì, ho capito.
Bastardi, non sapete usare il cervello!
Come potete perdere tutti contro Oh Hyeon Jae?
Questa è davvero la nostra ultima opportunità.
Fai tutto quello che serve per chiudere la bocca a Oh Hyeon Jae e Kang Dong Sik.
Capisci cosa sto dicendo?
Sì, ho capito.
I ricordi non ti emozionano?
Vuoi sentire una cosa interessante?
Il nome che mi hai dato l'ultima volta era la risposta sbagliata,
ma questa volta, è la risposta corretta.
Dimmi il nome della persona che vuoi uccidere.
L'unica persona che vuoi uccidere...
Dimmi il nome.
Muoviti.
Nessuno!
Non voglio uccidere nessuno e nessuno morirà per mano tua!
Non morirà nessuno, Kang Dong Sik.
Farò in modo che anche uno come te riceva una sentenza.
Perché...
sono un'agente di polizia.
Oh Hyeon Jae!
Che cosa state facendo?
Squadra 1, siete rimossi dal caso d'ora in poi.
- Cosa? - Ora il caso è della Squadra 2.
Come può dirlo? Il Caposquadra Hwang e il Detective Oh—
È un ordine dall'alto. Volete disobbedire?
Non ci importa se è insubordinazione.
Non muovetevi.
Da quando le forze di polizia agiscono da soli?
Se fate un passo, vi sparo.
Capito?
Seguite gli ordini.
Cos'è successo?
Sì, abbiamo la Squadra 1 e stiamo cercando.
Appena li trovi, uccidili entrambi.
Cosa?
Avvicinatevi all'auto.
I segni degli pneumatici... vanno sul retro...
Detective Hong, ispezioni il posto prima.
Mani in alto.
Non è dentro la scuola, ma sul retro.
Me ne occupo io qui, vai a prenderlo.
Non devi farti coinvolgere, Joo Sa Gang.
Vai, svelta!
Da questa parte!
Caposquadra!
Caposquadra! Caposquadra!
No...
Mandate subito un'ambulanza alla Scuola Elementare Domyeong.
Il Caposquadra Hwang è ferito. Svelti!
- Caposquadra. - Ferma Oh Hyeon Jae. Fermalo.
Sparerai?
Avanti, spara.
Bang.
Oh Hyeon Jae, metti giù la pistola!
Non ancora.
È l'ultimo avvertimento. Metti giù la pistola.
No, non può.
Spostati. Spostati! È un ordine!
Non posso seguire ordini ingiusti!
Se spara anche solo una volta al Detective Oh,
la arresterò per inadempienza al dovere e tentato omicidio, Caposquadra.
È ferita gravemente. Fate attenzione.
Fate passare, per favore.
Lasciami!
Vieni qui!
[Ambulanza]
Che cosa facciamo ora?
Il Caposquadra è ferito e il Detective Oh è scomparso con quel bastardo.
C'è solo un posto in cui può essere andato.
Il suo nascondiglio.
Dobbiamo andare là. Svelti.
- Cos'è successo? - Li abbiamo persi.
Stupido idiota!
- Cosa fai? Localizzali! - Sì, signore.
Dov'è la tua auto? Andiamo, forza!
Sono venuto qui ieri.
Di questo passo, rimarrò attaccato a questo posto.
Wow, hai preparato un sacco di cose.
Non vedo l'ora.
Penso di aver visto qualcuno lungo la strada.
Chi era?
Il padre della sesta vittima che hai ucciso.
La sesta?
La sesta...
Ah, si assomigliano.
Assomiglia un sacco a suo padre.
Mi ricordo di lei.
Se vieni impiccato, il tempo in cui puoi sopravvivere
va da un minimo di 4 minuti ad un massimo di 42 minuti.
Ma in media, ci vogliono 14 minuti.
In quei 14 minuti, la maggior parte muore del tutto.
Mi chiedo quanto tu sopravviverai.
Non vedo l'ora.
Dal momento che comunque già ti trovi in questa situazione, spero per te che tu sia sotto la media.
Cosa sta pensando il Detective Oh?
Impossibile. Anche se fosse così, non lo ucciderebbe...
Oh Hyeon Jae probabilmente ucciderà quel bastardo e alla fine si toglierà la vita.
Devo assicurarmi di fermalo, Caposquadra.
Ehi! È in schock! Accelera!
Ho capito.
Vice Commissario, abbiamo trovato il veicolo del Team 1.
- Sbrigati ed accelera. - Sì, Signore.
Quattro minuti. Meno di quanto mi aspettassi.
Non pensavi che ti avrei ucciso così facilmente, vero?
La sofferenza e il terrore che hai fatto provare alle tue vittime...
Non ti ucciderò finché non lo proverai mille volte ancora.
Come immaginavo...
sei all'altezza delle mie aspettative.
Oh Hyeon Jae, lo sai anche tu, vero?
Tu ed io siamo lo stesso tipo di persona.
Come ti senti in questo momento?
Come ci si sente a giocare con la vita di qualcuno?
È elettrizzante, vero?
Quel senso di superiorità nell'avere nelle tue mani la vita o la morte di qualcuno.
Immagino sia sopportabile.
È troppo sopportabile.
Comunque io... come te...
non provo in ogni caso, dolore o paura.
Ad ogni modo, hai trovato la risposta?
Pensaci attentamente.
Lo scorpione e la rana
che attraversano un fiume. Quella storia.
"Scorpione, mi hai promesso di non pungermi"
"Perché mi hai punto?"
Allora lo scorpione disse con una voce molto triste,
"Scusami, rana"
"È la mia natura,"
"per cui immagino che non possa farci niente."
Gli assassini seguono il loro istinto naturale.
In accordo al loro istinto naturale. Questo è tutto.
È un sofisma... è la mia natura.
Anche senza le mie parole, saresti comunque finito così. Ecco tutto.
Tu mi hai creato.
No. Volevi semplicemente provare il piacere di uccidere.
Perché quello era il tuo istinto naturale. Non credi?
C'è un sacco di sangue.
Continua a fare pressione.
Dobbiamo salire?
Cos'ha che non va? Aspettate.
Sul serio! Cos'è questo comportamento da pazzi?!
Il Detective Oh sta cercando di vederlo fino alla fine senza che nessuno interferisca.
Cosa? Impossibile...
Sta cercando di ucciderlo.
Oh Hyeon Jae. Oh Hyeon Jae.
È il momento per te di morire, Kim Yo Han.
Han Isu.
La persona che ha ucciso Han Isu
è qualcun altro.
Non essere debole. Starai bene.
Impossibile. Il Team 2 ha già...
Come sono riusciti a trovare questo posto?
Voi due, per favore prendete quelle macchine e depistate il Team 2.
Come se stessimo inseguendo il Detective Oh?
Sì, esatto. Io farò quello che posso per entrare.
Va bene.
Detective Cha, eri come il Caposquadra in questo momento.
Quella macchina. Li segua!
Se morissi qui,
ti pentirai di questo momento
per il resto della tua vita.
Sei mi lascerai scendere, perché non mi metti un po' più in basso?
Guarda, se non riuscirai a convincermi,
frantumerò il tuo cranio.
Iniziamo.
Quello che
ha ucciso Han Isu...
sei tu, Oh Hyeon Jae.
Ma... è troppo presto per mettersi a proprio agio.
Non c'è bisogno di mettermi paura.
Sono già abbastanza spaventato.
Comunque non sforzarti troppo.
Han Isu è stata la prima persona che ho non sono riuscito ad uccidere.
Pensaci bene. Han Isu...
È rimasta viva fino a quel momento.
Sperando che saresti arrivato
e che l'avresti salvata.
Un momento di esitazione...
Hyeon Jae! Hyeon Jae!
Oh Hyeon Jae!
Quell'esitazione
ha ucciso...
Han Isu.
Il tuo desiderio
ha ucciso...
Han Isu.
Stai zitto.
Taci, bastar*o!
No.
Non adesso.
- Non riesci a vedere? Non vedi? - No.
Per favore, dammi ancora un po' di tempo...
Sono qui, Oh Hyeon Jae.
Vieni fuori.
Ehi, sono qui.
Non nasconderti e fatti vedere!
Ora!
Detective Oh!
Detective Oh! Detective Oh!
Deve essere Cha Soo Yeong.
È davvero fantastica.
Dopo tutti questi anni,
è riuscita a trovare la persona che ha ucciso sua madre.
Grazie a lei, incontrarti è stato più drammatico.
Oh Hyeon Jae,
il fatto che tu abbia causato la morte di Han Isu...
Sono sicuro che tu non voglia accettarlo.
Ecco perché ci stai rincorrendo come un pazzo.
Hwang Ha Yeong, che ha pronunciato il nome di Han Isu...
Io, che ho cercato di ucciderla...
- Sono sciocchezze. - No.
Non è la verità.
Sono sicuro che tu non voglia accettarlo,
ma è la verità.
Oh Hyeon Jae, non hai provato a vedere la verità,
e non hai provato neanche a dichiarare la verità. Questo è il tuo peccato.
Non ho ucciso Isu!
Ho provato a salvarla.
Ho provato a salvarla fino alla fine!
Sei solo un altro essere umano dopotutto. Sei troppo debole.
Ti ucciderò velocemente.
Oh Hyeon Jae, lo dico solo per chiarire,
non preoccuparti per Cha Soo Yeong. Lei è la prossima.
Dopo averti ucciso,
potrei davvero diventare un essere perfetto.
Non abbiamo molto tempo.
Ti ucciderò ora.
Kim Yo Han, la gente vede quello che vuole vedere,
e sente quello che vuole sentire.
Credono solo a quello di cui hanno avuto esperienza.
Per quanto mi riguarda, non ti ho mai detto che non potevo vedere.
Era solo la tua convinzione, tutto qui.
Dimmi una persona che vuoi uccidere.
Veloce.
Ce ne sono molte.
Penso che sia ancora sopportabile.
Ti darò un'altra possibilità.
Il nome che voglio sentire... presto dimmelo.
Oh Hyeon Jae.
Non deludermi.
Dimmelo. Presto.
Kim Yo Han.
Lo sapevo.
Detective Oh!
Dimmelo. Presto.
Kim Yo Han.
Lo sapevo.
Detective Oh!
Posso farle una domanda?
Falla.
Hai detto che non eri interessato.
Perché mi hai aiutata?
Non ti ho mai aiutata.
Allora perché?
Mi facevi pietà.
E avevo anche pietà di me.
Che cosa vorresti dire?
Le cicatrici...
Un senso di perdita per coloro il cui domani non arriverà mai.
Ascolta Cha Soo Yeong.
Prova a combattere.
Se non vuoi essere una debole.
Io credo in lei detective Oh.
Ascolta, Cha Soo Yeong.
Sapevi che non l'avrei ucciso?
Credo in lei, Detective Oh.
Questo bastardo probabilmente pensa di morire felicemente.
Ma quando si sveglierà, avrà inizio la sua sofferenza.
Hai detto che volevi diventare un buon poliziotto, giusto?
Dimmi.
Sei una persona buona,
o... l'opposto?
♫ Ora è impossibile contenere tra le mie mani ♫
Dimmi cos'hai visto.
♫ I ricordi che hai perso ♫
♫ In un istante mi appari come fossi una foto ♫
♫ Vagherò ancora ♫
Si dice che...
le persone vivano seguendo una strada predestinata.
Ma non sono d'accordo.
Una persona buona può essere sopraffatta dalle tenebre,
e una cattiva le può superare.
♫ ad unire tracce frammentate ♫
Le dirò cosa ho visto.
Ho visto la Volontà..
La volontà di combattere fino alla fine per non essere superati dalle tenebre.
Che qualcuno sia buono o cattivo,
♫ In un istante mi appari come fossi una foto ♫
è la persona che fa la propria scelta.
♫ Verrà perso di nuovo ♫
Ora,
ho bisogno
♫ Prima di rendermene conto ♫
di andare da qualcuno.
♫ eri lontano dal mio sguardo ♫
♫ Mi hai lasciata indietro ♫
♫ Vagare sola, alla ricerca di te ♫
- Spostiamola rapidamente in sala operatoria. - Sì.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Ispettore Do Jin Cheol, lei è in arresto per falsa denuncia
e per il tentato omicidio ai sensi dell'articolo 18 della legge sugli ufficiali di polizia.
Vice commissario Park Soon Woong,
siete in arresto per tentato omicidio e abuso di autorità
ai sensi dell'articolo 19 della Legge sugli Ufficiali di Polizia.
[Un mese dopo.]
Hyung, Sono venuta. [Yang Man Soo]
Sono terribile, non è vero?
Non sei venuto a trovarmi mentre ero in ospedale,
è stato strano.
[Yang Man Soo]
Il caso...
è stato risolto.
E Oh Hyeon Jae è scomparso di nuovo.
Avrei dovuto ascoltare più attentamente tutto quello che mi dicevi.
Sono dispiaciuta per questo.
Sto provando ad andare avanti e a vivere bene.
Vivrò una vita in cui non mi vergognerò davanti a te.
Veglia su me.
[Yang Man Soo]
Un anno dopo.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Papà, è successo qualcosa? Cosa c'è?
Cos'hai che non va?
È troppo dura?
No, non lo è. Sono qui da due anni.
Ehi, ci stiamo mobilitando!
- Devo andare. - Va bene, stai attenta.
Ehi, Detective Kim, prendi la nostra attrezzatura.
Sì, signore.
Lo faccio subito.
- Ehi, muoviti! - Sì, signore.
Risparmiami.
Dovresti dire qualcosa di sensato.
Se avessi voluto risparmiarti,
perché ti avrei trascinata fin qui?
Cosa?
Non è così che si usa un martello.
È davvero un criminale orribile.
Ehi, Detective Lee, arrestalo.
Stai fermo, bastardo.
Lasciatemi!
Portiamolo via!
Aish!
Perché non vieni?
Sta bene?
Può stare tranquilla ora. Siamo della polizia.
Grazie alla nostra Channel Manager: SignsofSerendipity
Grazie ai nostri segmentatori: SignsofSerendipity, kitty100, asiane, hana_860, pilar_velasquez, deval_chloe,
sl3388, marykarmelina, silentabyss203_410, josselinelino, mxover
Grazie ai subbers inglesi: abythe, asiane, awesomeharry, sl3388, eun_jeong_you,
monstertop, SignsofSerendipity, dkfnadhqtdna, callmeazena_202
Grazie agli editors Inglesi: cgwm808 (chief), monstertop, abythe, SignsofSerendipity
Grazie ai moderatori e ai subbers delle altre lingue.
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Grazie per averlo guardato con noi su Viki!
Perché arriviamo sempre troppo tardi
e finiamo per vedere solo i cadaveri delle vittime?
Ascolta, Cha Soo Yeong.
Ascolta attentamente.
Non esiste una punizione divina in questo mondo.
C'è solo la legge creata dagli uomini.
Quella che cattura i criminali inseguendoli fino alla fine.
Spero solo che quello che facciamo
conforti le vittime che sono morte, anche solo un po'.
Penso sia un bene che sia diventata una poliziotta.
Lo penso anch'io.
Scusi?
È un bene che tu sia diventata una poliziotta, Cha Soo Yeong.
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sola, in balia del vento forte ♫
[Grazie a Yoon Jong Seok per la sua apparizione speciale]
[La verità non sempre è evidente. - Hwang Ha Yeong]
[Se tutto ciò che vedo non è la verità, cosa devo guardare? - Cha Soo Yeong]
[Quello che la gente vuole davvero dire. - Oh Hyeon Jae]
[E poi? - Cha Soo Yeong]
[Potrai vedere le cose come stanno. - Oh Hyeon Jae]
[Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto, Episodio 9, Scena 54]
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
- Ehi, sta' attenta. - No, perché—
Stavi per cadere?
Bene.
Ehi!
Taglia.
Aspetta fuori un momento.
Per favore, dammi le sue scarpe.
Devi tenerlo su bene.
Tienilo in quella posizione.
Lo faccio da questa parte.
È così. quindi con la mano...
Azione!
Taglia, rifacciamola ancora una volta.
Oh, wow.
Devo ucciderlo.
Questo ragazzo è quel bastardo.
Sono Dong Sik.
Sarà rivelato presto.
La realtà è che non possiamo vincere.
Aspetta. Mandate altri rinforzi.
Guarda, Soo Yeong.
Questa è l'emozione che ci serve.
Taglia, okay.
Caposquadra Hwang, rifacciamo la tua parte ancora una volta.
Caposquadra Hwang?
Il mio petto...
Sono un gatto spaventato, quindi penso sempre che mi schiacceranno la mano chiudendo la porta...
Per questo prima ho esitato.
- Questo bastardo. - Benvenuta.
Sono il Caposezione Bang della Stazione di Polizia di Hwayeong.
Se accede al sito senza seguire la procedura ufficiale...
Salve. Questo è il colpevole.
È il testimone. Cosa devo dire?
Le mie gambe.
Uno, due!
Hyeon Soo! È stato un malinteso! Non lo farò di nuovo! Ho sbagliato!
Due colpi alla schiena,
quindi ti spinge verso terra.
Dai, allora ti prenderò così e...
- Sembra Dong Shik, vero? - Sì, sembra Dong Shik.
L'azione è stata sincronizzata bene.
Sembro più veloce perché ho i capelli lunghi.
Azione.
Taglia, okay!
Buona.
Accidenti, sto piangendo.
Fazzoletto. Ci sono dei fazzoletti?
Controlliamo l'audio.
Jjajangmyeon per il Detective Lee! Mangia solo jjajangmyeon.
Cos'hai da ridere?
Ancora una volta.
Ecco perché!
F I N E
[Grazie mille a tutti gli spettatori di Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto]